1 00:00:18,160 --> 00:00:19,760 ¡Están encima, están encima! 2 00:00:20,680 --> 00:00:22,280 ¡Venga, Angiolè! ¡Dale caña! 3 00:00:53,680 --> 00:00:55,880 ¡Corre, Angiolè, corre! ¡Que nos alcanzan! 4 00:01:06,360 --> 00:01:07,760 ¡Así nos vamos a estrellar! 5 00:01:37,840 --> 00:01:39,120 ¡Lo conseguimos, chaval! 6 00:01:39,480 --> 00:01:40,600 Ven aquí, anda. 7 00:01:50,080 --> 00:01:54,400 GOMORRA: LOS ORÍGENES 8 00:02:10,560 --> 00:02:14,320 ¡Hemos jodido a la poli! ¡Les hemos dado bien por culo! 9 00:02:14,400 --> 00:02:16,440 - Ayudadme a bajar. - Yo le ayudo, don Corrado. 10 00:02:18,480 --> 00:02:19,560 ¡Viva Corrado Arena! 11 00:02:19,640 --> 00:02:20,640 Gracias, chicos. 12 00:02:20,760 --> 00:02:22,400 ¡Corrado Arena, el padre de Nápoles! 13 00:02:22,480 --> 00:02:24,680 ¡Don Corrado, es el amo! 14 00:02:28,600 --> 00:02:30,400 ¡Don Corrà, es usted el número uno! 15 00:02:30,480 --> 00:02:32,080 Gracias, pero no es para tanto. 16 00:02:32,200 --> 00:02:34,160 Venga, ayudadme con la lancha. 17 00:02:34,480 --> 00:02:36,080 ¡Ahora todos a trabajar, vamos! 18 00:02:37,320 --> 00:02:38,360 Gracias, gracias. 19 00:02:38,440 --> 00:02:39,760 Pero sin perder el tiempo. 20 00:02:40,160 --> 00:02:41,560 Vamos, rápido, rápido. 21 00:02:41,920 --> 00:02:43,080 Oye, hay que trabajar. 22 00:02:43,520 --> 00:02:45,200 Basta de ceremonias. 23 00:02:45,480 --> 00:02:47,040 Hay que descargar. Hay que descargar. 24 00:02:47,960 --> 00:02:48,960 ¡Angiolè! 25 00:02:49,200 --> 00:02:51,080 Ya entiendo por qué te llaman "El Sirena". 26 00:02:53,000 --> 00:02:54,480 Porque eres un monstruo en el mar. 27 00:03:00,480 --> 00:03:02,120 Sabes de sobra cuánto vales. 28 00:03:03,320 --> 00:03:05,640 Y sabes que la gente para la que trabajas no lo valora. 29 00:03:05,960 --> 00:03:06,960 Yo te entiendo. 30 00:03:07,280 --> 00:03:08,840 Por eso arriesgas la vida en el mar. 31 00:03:11,480 --> 00:03:12,600 Para ser libre. 32 00:03:14,200 --> 00:03:15,360 ¿Libertad? 33 00:03:16,800 --> 00:03:18,040 ¿Qué libertad, don Corrà? 34 00:03:19,480 --> 00:03:20,760 Con todo el respeto, 35 00:03:21,360 --> 00:03:22,880 la libertad de la que habla 36 00:03:23,120 --> 00:03:24,680 solo es para gente como usted. 37 00:03:26,080 --> 00:03:28,320 ¿Sabe cómo nos llaman a nosotros en Secondigliano? 38 00:03:29,000 --> 00:03:30,040 Los monitos. 39 00:03:31,920 --> 00:03:34,080 ¿Qué posibilidades tiene un mono de ser libre? 40 00:03:35,480 --> 00:03:36,880 Te daré esa posibilidad. 41 00:03:37,560 --> 00:03:40,000 La semana que viene es el bautizo de mi hija. 42 00:03:40,480 --> 00:03:41,840 Estarán las familias importantes. 43 00:03:42,760 --> 00:03:43,760 Ven tú. 44 00:03:44,160 --> 00:03:45,680 Te sentarás a la mesa con nosotros, 45 00:03:46,760 --> 00:03:48,400 en el lugar que te mereces. 46 00:03:53,920 --> 00:03:55,160 Será un honor, don Corrà. 47 00:03:56,400 --> 00:03:58,120 Si vienes, el honor será el mío. 48 00:03:59,960 --> 00:04:01,000 Cuídate, chaval. 49 00:04:02,960 --> 00:04:04,000 Buenas noches a todos. 50 00:04:04,040 --> 00:04:06,400 ¡Buenas noches, don Corrà! 51 00:06:09,120 --> 00:06:10,480 Que la Virgen lo acompañe. 52 00:06:11,520 --> 00:06:13,320 Que vaya con los ángeles. 53 00:06:15,440 --> 00:06:16,800 ¿Se sabe cómo ha muerto? 54 00:06:21,560 --> 00:06:23,080 Pietro, ¿no sabes nada? 55 00:06:30,840 --> 00:06:32,040 ¿Es que lo tendría que saber? 56 00:06:35,920 --> 00:06:37,440 En el barrio no habla nadie. 57 00:06:38,840 --> 00:06:39,960 Nadie sabe nada. 58 00:07:08,480 --> 00:07:09,600 Cariño... 59 00:07:11,120 --> 00:07:13,280 Es una desgracia para todos. 60 00:07:13,360 --> 00:07:15,800 Un chico tan joven y con toda la vida por delante. 61 00:07:17,160 --> 00:07:18,960 Enza, toma un poco de café. 62 00:07:19,680 --> 00:07:21,880 Tienes que estar en pie, por el niño. 63 00:07:24,920 --> 00:07:25,960 Venga. 64 00:07:27,600 --> 00:07:29,840 No ha llegado ni a oírle llamarle "papá". 65 00:07:48,040 --> 00:07:49,160 ¿Qué ocurrió? 66 00:08:02,520 --> 00:08:05,880 A quien haya sido, no lo perdonaré hasta que me muera. 67 00:08:34,800 --> 00:08:37,800 JOYERÍA AJETA 68 00:08:41,520 --> 00:08:42,520 Mi amor. 69 00:08:42,960 --> 00:08:45,560 Hola. La clase ha ido muy bien. 70 00:08:45,640 --> 00:08:46,640 ¿Ah, sí? 71 00:08:46,720 --> 00:08:48,200 Sí, el profesor dice que mejoro. 72 00:08:48,280 --> 00:08:49,760 - ¿De verdad? - Sí, sí. 73 00:08:49,840 --> 00:08:51,560 - ¿Estás contenta? - Mucho. 74 00:08:53,080 --> 00:08:54,920 - Hola. - La preciosa de papá. 75 00:08:56,080 --> 00:08:58,040 - ¿Qué tal? - Ha ido muy bien. 76 00:08:58,520 --> 00:09:00,200 - Estoy mejorando mucho. - Eres lista. 77 00:09:00,280 --> 00:09:01,760 Hemos aprendido canciones nuevas. 78 00:09:01,840 --> 00:09:04,040 - Ah, qué bien. - Sí. 79 00:09:55,320 --> 00:09:56,800 Angiolè, qué pronto vuelves. 80 00:09:57,840 --> 00:09:59,000 Tío, buenas noches. 81 00:10:15,400 --> 00:10:16,840 Mamá se equivocaba. 82 00:10:18,680 --> 00:10:19,720 La he fallado. 83 00:10:21,640 --> 00:10:23,360 No soy el hombre que esperaba. 84 00:10:26,800 --> 00:10:30,320 ¿Sabes qué hizo tu madre cuando disparó al hombre que mató a tu padre? 85 00:10:32,400 --> 00:10:34,120 Ir a casa para amamantarte. 86 00:10:35,400 --> 00:10:37,840 A pesar de que sabía que acabaría mal. 87 00:10:38,960 --> 00:10:40,200 Pero era feliz. 88 00:10:41,000 --> 00:10:43,520 Porque te tenía en sus brazos. Sonreía. 89 00:10:45,320 --> 00:10:46,840 Me dijo: "Te lo confío. 90 00:10:47,960 --> 00:10:51,520 Dile que me haga sentir orgullosa de haberlo traído al mundo. 91 00:10:53,200 --> 00:10:54,560 Porque solo así 92 00:10:55,280 --> 00:10:57,080 mi hijo podrá tener respeto. 93 00:10:58,680 --> 00:11:01,760 Lo que nosotros nunca hemos tenido". 94 00:11:05,160 --> 00:11:07,200 Angiolè, cada cual tiene su destino. 95 00:11:08,840 --> 00:11:09,920 Te miro 96 00:11:10,680 --> 00:11:12,200 y veo en lo que te puedes convertir. 97 00:11:13,360 --> 00:11:15,920 Quítate de encima ese tormento, hijo mío. 98 00:11:23,040 --> 00:11:24,320 Tío, no es tormento. 99 00:11:29,280 --> 00:11:31,080 Es la rabia lo que me carcome. 100 00:12:01,080 --> 00:12:02,080 Se acabó. 101 00:12:03,160 --> 00:12:04,280 Hemos terminado. 102 00:12:05,520 --> 00:12:08,640 Veinte para nosotros y cincuenta para los Villa. 103 00:12:08,720 --> 00:12:09,720 Como siempre. 104 00:12:09,800 --> 00:12:12,440 Nosotros nos la jugamos y nos dan una miseria de porcentaje. 105 00:12:12,920 --> 00:12:15,320 No dejaré que los Villa me pisoteen otra vez. 106 00:12:16,680 --> 00:12:18,160 Secondigliano es nuestra casa 107 00:12:19,520 --> 00:12:20,920 y lo convertiré en un imperio, 108 00:12:22,360 --> 00:12:23,720 dejará de ser una provincia. 109 00:12:28,800 --> 00:12:31,280 Debéis saber que Corrado Arena ya está de nuestra parte. 110 00:12:31,800 --> 00:12:33,120 Confía en nosotros. 111 00:12:33,920 --> 00:12:35,840 Nos ha invitado al bautizo de su hija. 112 00:12:35,920 --> 00:12:37,600 ¿Sabéis qué significa eso? 113 00:12:38,600 --> 00:12:40,560 Qué estarán los capos de todo Nápoles. 114 00:12:40,920 --> 00:12:42,120 Y también nosotros. 115 00:12:43,120 --> 00:12:44,600 ¿Y don Antonio lo sabe? 116 00:12:44,880 --> 00:12:46,680 No trabajamos para Corrado Arena. 117 00:12:47,280 --> 00:12:48,880 Trabajamos para los Villa. 118 00:12:49,600 --> 00:12:50,800 Hay que pedirle permiso. 119 00:12:50,880 --> 00:12:53,920 Y con todo lo que ha pasado, no podemos hacer más gilipolleces. 120 00:12:54,000 --> 00:12:56,240 No podemos perder una oportunidad como esta. 121 00:13:00,440 --> 00:13:01,560 Tíos, 122 00:13:03,120 --> 00:13:04,440 aceptemos la invitación. 123 00:13:06,160 --> 00:13:07,720 Entiendo lo que estás diciendo, 124 00:13:10,240 --> 00:13:11,960 pero quiero vivir tranquilo, Angiolè. 125 00:13:18,240 --> 00:13:19,920 Mimì, ¿tienes miedo? ¿Eh? 126 00:13:40,240 --> 00:13:41,320 Tenéis razón. 127 00:13:42,240 --> 00:13:44,520 Les llevo las cajas a los Villa y les pido permiso. 128 00:13:44,600 --> 00:13:46,040 Así vamos tan campantes. 129 00:13:50,760 --> 00:13:51,800 Bravo, Angiolè. 130 00:14:16,800 --> 00:14:21,120 Usted trae la palabra de nuestro Señor a esta tierra enferma. 131 00:14:21,640 --> 00:14:25,000 Pero de verdad, por menos de cinco millones no puedo dárselo. 132 00:14:26,000 --> 00:14:28,960 Esto tiene quinientos años, don Benedetto, si lo quisiese vender. 133 00:14:29,440 --> 00:14:30,680 Jamás lo haría. 134 00:14:31,040 --> 00:14:33,120 Sabes que para mí no es cuestión de dinero. 135 00:14:33,200 --> 00:14:34,200 ¡Ya lo sé! 136 00:14:34,280 --> 00:14:37,760 Para usted es todo pasión por la vida y la historia de nuestro Señor. 137 00:14:37,960 --> 00:14:40,120 Pero en este sucio mundo, todo tiene un precio. 138 00:14:40,200 --> 00:14:43,000 ¿Y sabe qué precio pagaría un coleccionista extranjero por esto? 139 00:14:44,200 --> 00:14:46,600 ¡Cien veces lo que le estoy pidiendo yo, don Benedetto! 140 00:14:46,680 --> 00:14:48,360 Está bien, está bien. 141 00:14:49,360 --> 00:14:50,560 Ven conmigo. 142 00:15:26,400 --> 00:15:28,600 Por favor, que quede entre nosotros. 143 00:15:33,160 --> 00:15:34,720 Gracias, don Benedetto. Buen día. 144 00:15:34,800 --> 00:15:35,920 De nada, de nada. 145 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 De nada. 146 00:15:38,240 --> 00:15:39,400 ¡Y reza! 147 00:15:39,520 --> 00:15:41,280 ¡Siempre, don Benedè, siempre! 148 00:15:44,080 --> 00:15:45,200 Rosà. 149 00:15:46,920 --> 00:15:48,000 Rosalba. 150 00:15:50,680 --> 00:15:51,720 Rosalba. 151 00:16:06,640 --> 00:16:08,040 ¡Rosalba! ¿Estás sorda? 152 00:16:08,120 --> 00:16:09,560 Disculpe, don Benedè. 153 00:16:09,840 --> 00:16:11,840 Con el agua corriendo no le he oído. 154 00:16:12,080 --> 00:16:15,000 No hace falta que vengas mañana. Estaré fuera unos días. 155 00:16:15,440 --> 00:16:17,000 Ah, ¿y a dónde va? 156 00:16:17,440 --> 00:16:19,120 El Papa me quiere en Roma. 157 00:16:19,680 --> 00:16:21,560 Madre mía, qué maravilla. 158 00:16:21,640 --> 00:16:23,520 Bueno, trabaja. 159 00:16:23,840 --> 00:16:25,320 - Sigue, sigue. - Sí. 160 00:16:53,080 --> 00:16:54,640 ¡Al baño! ¡Tengo que ir al baño! 161 00:16:55,600 --> 00:16:56,640 No aguanto. 162 00:16:56,720 --> 00:16:58,680 Fucariè, ¿a dónde corres? ¿Te estás cagando? 163 00:16:59,040 --> 00:17:01,800 ¡Sí, Tonì, es eso! ¡Me estoy cagando encima! 164 00:17:02,040 --> 00:17:04,320 ¿Tienes una hoja de periódico para limpiarte el culo? 165 00:17:04,400 --> 00:17:05,400 Sí, mira. 166 00:17:06,400 --> 00:17:09,000 ¡Abridme, abridme! ¡Me estoy cagando! 167 00:17:14,080 --> 00:17:17,280 ¡Madre mía, cómo apesta aquí dentro! 168 00:17:17,360 --> 00:17:18,840 ¡Voy a vomitar! 169 00:17:19,320 --> 00:17:20,680 Bueno, ¿qué hacemos hoy? 170 00:17:20,760 --> 00:17:23,320 Vamos al bar de Angelo, a lo mejor nos da algún trabajillo. 171 00:17:23,400 --> 00:17:25,640 - Es verdad, tíos, vámonos. - Sí, venga, vamos. 172 00:17:25,720 --> 00:17:27,680 - Piè, ¿no vienes? - No. 173 00:17:27,760 --> 00:17:28,760 ¿Qué te pasa? 174 00:17:28,840 --> 00:17:30,000 Estás raro hoy. 175 00:17:30,560 --> 00:17:31,640 Nada, Manuè. 176 00:17:32,240 --> 00:17:34,960 Piè, para lo que sea, estaremos para ti. 177 00:17:39,360 --> 00:17:40,360 Lo sé. 178 00:17:40,440 --> 00:17:42,640 Oye, nosotros somos uno solo. 179 00:17:43,600 --> 00:17:46,400 Si hay algo que te atormenta, nos lo puedes decir. 180 00:17:50,200 --> 00:17:51,240 Me gusta una chica. 181 00:17:51,320 --> 00:17:53,640 - ¡Ah, joder, podías decirlo! - ¡Ah, bueno, solo eso! 182 00:17:53,720 --> 00:17:55,440 - Vale, dinos quién es. - No la conocéis. 183 00:17:55,560 --> 00:17:57,320 - ¡Anda, dinos quién es! - ¡Dínoslo! 184 00:17:57,400 --> 00:17:58,680 ¡Madre mía, dinos quién es! 185 00:17:58,760 --> 00:18:01,760 - Es de aquí, pero no la conocéis. - Deja de hacerte el interesante. 186 00:18:01,840 --> 00:18:04,120 Va al colegio, estudia, su familia tiene dinero. 187 00:18:05,120 --> 00:18:06,240 ¿Eso es verdad? 188 00:18:07,160 --> 00:18:09,560 Ya sabes lo que piensa esa gente de nosotros. 189 00:18:10,520 --> 00:18:11,920 Somos basura para ellos. 190 00:18:13,880 --> 00:18:15,000 Todos no son así. 191 00:18:15,320 --> 00:18:16,560 Además, dime una cosa. 192 00:18:16,640 --> 00:18:18,000 Yo no puedo soñar con ella, 193 00:18:18,360 --> 00:18:20,320 pero tú puedes soñar con jugar en el Nápoles. 194 00:18:21,560 --> 00:18:22,640 ¿No lo entiendes? 195 00:18:22,720 --> 00:18:24,600 - Yo tengo cualidades. - Porque tú lo digas. 196 00:18:24,680 --> 00:18:27,880 Piè, si sueñas demasiado, la cabeza se vuelve loca 197 00:18:27,960 --> 00:18:29,880 y luego confundes los sueños con la realidad. 198 00:18:30,280 --> 00:18:31,520 Te equivocas, Manuè. 199 00:18:33,000 --> 00:18:34,160 Conozco la diferencia. 200 00:18:35,520 --> 00:18:36,760 La realidad es mejor. 201 00:18:37,720 --> 00:18:39,200 Porque los sueños son como son. 202 00:18:40,160 --> 00:18:41,160 La realidad no. 203 00:18:41,800 --> 00:18:42,800 Se puede cambiar. 204 00:18:46,280 --> 00:18:47,280 ¡Lello! 205 00:18:48,040 --> 00:18:50,040 - ¡Lellù! - ¡Eh, mirad quién llega! 206 00:18:50,120 --> 00:18:52,520 - ¡Oh, mira quién está viniendo! - ¡Rosà, sube aquí! 207 00:18:52,600 --> 00:18:54,880 - ¡Sube, Rosà! - ¡Oye, bajamos nosotros! 208 00:18:55,240 --> 00:18:56,640 ¡Eh, Rosà no te vayas! 209 00:18:56,800 --> 00:18:58,520 - ¡Rosà, espera! Ya bajamos. - Venga. 210 00:18:58,600 --> 00:19:00,240 Oye, no me toquéis los cojones. 211 00:19:00,320 --> 00:19:02,680 Chicos, no me toquéis los cojones. 212 00:19:03,920 --> 00:19:04,880 ¡Vamos! 213 00:19:06,720 --> 00:19:08,240 - Hola, Lello. - Hola, Chinita. 214 00:19:09,040 --> 00:19:10,600 ¿Sabes que estaba pensando en ti? 215 00:19:12,320 --> 00:19:13,320 ¿En mí? 216 00:19:14,600 --> 00:19:15,760 Tengo una cosa para ti. 217 00:19:17,000 --> 00:19:18,760 ¿Y qué es? 218 00:19:21,040 --> 00:19:22,920 Te lo digo si quedamos esta noche. 219 00:19:23,520 --> 00:19:24,800 Es algo muy importante. 220 00:19:25,440 --> 00:19:26,440 - Lello. - Lello. 221 00:19:26,560 --> 00:19:29,520 Invítala a un "babà". Un "babà" así de grande. 222 00:19:31,000 --> 00:19:32,080 Espera un minuto. 223 00:19:32,600 --> 00:19:33,840 Solo uno, lo juro. 224 00:19:34,400 --> 00:19:36,280 Tíos, no tengo una lira. 225 00:19:36,600 --> 00:19:38,760 Rosalba ha dicho que es algo importante. 226 00:19:39,040 --> 00:19:40,760 Vale la pena hacer un pequeño sacrificio. 227 00:19:40,840 --> 00:19:43,360 Tíos, sacad lo que tengáis en los bolsillos, vamos. 228 00:19:43,440 --> 00:19:45,400 Seguro. Yo tengo papel para el culo. 229 00:19:45,520 --> 00:19:46,640 También vale. 230 00:19:47,240 --> 00:19:48,520 Pietro, pon algo. 231 00:19:49,760 --> 00:19:50,760 Venga, va. 232 00:19:51,200 --> 00:19:52,880 Toma, para comprar un bollo te basta. 233 00:19:53,360 --> 00:19:54,360 ¿Uno? 234 00:19:54,800 --> 00:19:57,720 - ¿Y yo qué hago, tíos? - Eh, tú la miras mientras come. 235 00:19:57,800 --> 00:19:59,360 - ¡Venga, anda! - ¡Espabila, Lellù! 236 00:20:00,640 --> 00:20:03,360 Entonces, ¿esta noche te voy a buscar? 237 00:20:06,000 --> 00:20:07,040 Qué guapo eres. 238 00:20:30,800 --> 00:20:32,160 Cincuenta cajas, como siempre. 239 00:20:33,120 --> 00:20:34,120 Todo en orden. 240 00:20:34,200 --> 00:20:35,200 Bien. 241 00:20:36,760 --> 00:20:37,760 Adiós. 242 00:20:38,720 --> 00:20:39,840 Angiolè. 243 00:20:43,400 --> 00:20:45,880 Sé cuánto te costó hacer lo que hiciste. 244 00:20:48,400 --> 00:20:50,000 No dudé un segundo de ti. 245 00:20:51,720 --> 00:20:53,240 Sabía que eras leal. 246 00:20:56,360 --> 00:20:57,760 Pero papá, Angelo, 247 00:20:59,520 --> 00:21:00,840 no se fía de nadie. 248 00:21:03,000 --> 00:21:04,080 Ni siquiera de mí. 249 00:21:07,000 --> 00:21:09,960 Pero después de lo que has hecho ya no podrá decir nada. 250 00:21:11,720 --> 00:21:14,720 A propósito, me gustaría pedirle una cosa a don Antò. 251 00:21:14,800 --> 00:21:17,600 Papá no está, está fuera por negocios. Vuelve mañana. 252 00:21:19,320 --> 00:21:20,760 Puedes decírmelo a mí. 253 00:21:22,560 --> 00:21:23,600 Lo siento, 254 00:21:24,640 --> 00:21:26,920 para ciertas cosas tengo que hablar con su padre. 255 00:21:30,320 --> 00:21:31,800 Papá no es inmortal. 256 00:21:34,800 --> 00:21:36,760 Algún día responderás ante mí. 257 00:21:39,360 --> 00:21:42,000 Entonces, sé muy bien de qué parte tendré que estar. 258 00:21:44,400 --> 00:21:45,640 Siempre lo he sabido. 259 00:21:48,560 --> 00:21:49,640 Con permiso. 260 00:21:50,400 --> 00:21:51,600 Buen día. 261 00:22:17,400 --> 00:22:18,440 Este. 262 00:22:28,880 --> 00:22:30,760 ¡Espera a papá! 263 00:22:31,600 --> 00:22:32,760 ¡No puedo más! 264 00:22:34,520 --> 00:22:35,600 Espera. 265 00:23:02,560 --> 00:23:04,720 Para ti existo solo yo, ¿lo juras? 266 00:23:07,440 --> 00:23:08,440 Te lo juro. 267 00:23:09,360 --> 00:23:10,640 Pero ahora dímelo. 268 00:23:13,400 --> 00:23:14,600 ¿Me das un beso? 269 00:23:32,240 --> 00:23:34,600 Pero, ¿me lo dices? 270 00:23:41,800 --> 00:23:42,840 Adiós. 271 00:23:43,960 --> 00:23:45,000 Adiós. 272 00:24:54,600 --> 00:24:55,440 Hola, Pietro. 273 00:24:57,000 --> 00:24:58,040 Hola, Imma. 274 00:25:02,080 --> 00:25:03,520 Me alegra ver que estás bien. 275 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Gracias. 276 00:25:06,520 --> 00:25:08,640 No se sigue a una señorita a escondidas, ¿sabes? 277 00:25:10,600 --> 00:25:12,360 No te estaba siguiendo a escondidas. 278 00:25:13,000 --> 00:25:14,120 Te seguía y punto. 279 00:25:19,120 --> 00:25:20,240 Se te da bien tocar. 280 00:25:21,520 --> 00:25:22,600 Y tu voz es preciosa. 281 00:25:24,400 --> 00:25:25,520 Gracias. 282 00:25:26,400 --> 00:25:27,760 No se me da tan bien. 283 00:25:28,880 --> 00:25:30,760 Tengo que mejorar para cumplir mi sueño. 284 00:25:32,520 --> 00:25:33,600 ¿Y cuál "fuese"? 285 00:25:34,000 --> 00:25:36,160 O sea, ¿cuál sería? 286 00:25:39,240 --> 00:25:43,320 Cuando me gradúe quiero entrar en la mejor universidad del mundo para músicos. 287 00:25:45,000 --> 00:25:46,040 Mola. 288 00:25:46,600 --> 00:25:47,600 ¿Dónde está? 289 00:25:48,640 --> 00:25:49,720 En Nueva York. 290 00:25:52,600 --> 00:25:53,960 - Sí. - ¿Tan lejos? 291 00:25:55,400 --> 00:25:57,160 Está al otro lado del mundo pero... 292 00:25:57,880 --> 00:25:59,160 es mi sueño y... 293 00:25:59,840 --> 00:26:01,280 los sueños hay que perseguirlos. 294 00:26:01,360 --> 00:26:02,400 Normal. 295 00:26:06,440 --> 00:26:08,280 ¿Qué pasa? ¿He dicho algo malo? 296 00:26:09,040 --> 00:26:10,080 No, qué va. 297 00:26:11,960 --> 00:26:13,240 Al revés, es muy bonito. 298 00:26:15,320 --> 00:26:16,400 ¿Y tú? 299 00:26:17,360 --> 00:26:18,680 ¿Tienes algún sueño... 300 00:26:20,080 --> 00:26:21,720 por el que harías cualquier cosa? 301 00:26:32,000 --> 00:26:33,280 Tengo que ir a trabajar. 302 00:26:34,000 --> 00:26:37,280 Sí, yo tengo que ir al conservatorio. Podemos hacer una parte del camino juntos. 303 00:26:37,360 --> 00:26:38,600 No, yo voy por allí. 304 00:26:41,160 --> 00:26:42,080 Adiós. 305 00:26:42,280 --> 00:26:43,280 Adiós. 306 00:27:04,160 --> 00:27:05,720 Tíos, tenemos que irnos. 307 00:27:06,040 --> 00:27:07,720 ¿Y no esperamos a Pietro? 308 00:27:08,680 --> 00:27:11,240 Ya hemos esperado bastante. ¿Es que no lo veis? 309 00:27:11,760 --> 00:27:14,000 A Pietro se le ha ido la olla con esa chica. 310 00:27:14,360 --> 00:27:15,600 Su enamoradita. 311 00:27:16,440 --> 00:27:18,720 - La niñata de buena familia. - Se acabó, vámonos. 312 00:27:48,640 --> 00:27:49,760 ¿Quién es? 313 00:27:51,200 --> 00:27:53,920 - ¡Sabía que iba a venir! - ¡Pero qué dices, idiota! 314 00:27:54,040 --> 00:27:55,080 ¿Te apuntas? 315 00:27:55,160 --> 00:27:56,960 ¡Sin mí seguro que la cagaríais! 316 00:27:57,560 --> 00:27:59,960 ¡Pietro! ¡Eres el puto amo! 317 00:28:38,440 --> 00:28:40,400 ¡Hala, qué casa tan bonita! 318 00:28:42,600 --> 00:28:44,960 Piè, el armario está aquí. 319 00:28:49,320 --> 00:28:50,560 ¿Seguro que el cura no está? 320 00:28:50,640 --> 00:28:52,240 No, no te preocupes, 321 00:28:52,320 --> 00:28:54,680 la Chinita me dijo que está en Roma con el Papa. 322 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Venga. 323 00:29:09,360 --> 00:29:10,360 ¿Qué haces? 324 00:29:11,320 --> 00:29:12,440 Espera. 325 00:29:16,000 --> 00:29:17,040 Qué rico. 326 00:29:20,960 --> 00:29:22,080 Madre mía. 327 00:29:25,440 --> 00:29:26,880 Es precioso. 328 00:29:28,800 --> 00:29:29,800 Es un pasote. 329 00:29:29,880 --> 00:29:30,880 Madre mía. 330 00:29:31,320 --> 00:29:32,360 Vámonos. 331 00:29:33,640 --> 00:29:34,680 ¿Qué es eso? 332 00:29:35,360 --> 00:29:36,720 Tíos, hay alguien. Vamos. 333 00:29:38,160 --> 00:29:39,240 Qué pícaro eres. 334 00:29:39,320 --> 00:29:40,760 ¡Sí que hay alguien de verdad! 335 00:29:40,840 --> 00:29:42,680 - ¡Estamos jodidos! - ¡Calla! 336 00:29:43,600 --> 00:29:45,440 - Tengo que poner esto... - Venid, corred. 337 00:29:45,600 --> 00:29:47,320 Tengo que ponerlo donde estaba. 338 00:29:47,840 --> 00:29:48,840 Venga. 339 00:29:48,920 --> 00:29:50,200 ¡Corre, corre! 340 00:29:52,080 --> 00:29:53,200 Venga, venga. 341 00:29:54,000 --> 00:29:55,280 No, para. 342 00:29:59,120 --> 00:30:01,160 Eres tan gracioso. 343 00:30:01,240 --> 00:30:03,000 No hagáis ningún ruido, tíos. 344 00:30:03,080 --> 00:30:04,880 Qué rica estás. 345 00:30:05,040 --> 00:30:06,120 Vienen hacia aquí. 346 00:30:10,800 --> 00:30:12,280 Tíos, ¿qué coño hacemos? 347 00:30:23,080 --> 00:30:24,080 Manuè, 348 00:30:24,800 --> 00:30:26,520 están tardando demasiado. 349 00:30:27,520 --> 00:30:28,880 ¿Y qué puede haber pasado? 350 00:30:29,000 --> 00:30:30,320 Eh, yo qué sé. 351 00:30:32,000 --> 00:30:34,080 - ¿Ahora qué hacemos? - ¿Qué va a ser? 352 00:30:34,800 --> 00:30:35,880 Rezar. 353 00:30:37,560 --> 00:30:38,880 A la Virgen del Carmen. 354 00:31:07,320 --> 00:31:08,360 ¿El baño? 355 00:31:10,800 --> 00:31:12,240 Al fondo del pasillo. 356 00:31:24,240 --> 00:31:27,800 Ah, aún quieres más, viciosillo. 357 00:31:28,960 --> 00:31:31,000 Ven aquí, angelito mío. 358 00:31:32,440 --> 00:31:35,680 Eres tan guapa como la Virgen. 359 00:31:46,000 --> 00:31:47,120 ¡Quietos! 360 00:31:49,880 --> 00:31:51,320 Levantad las manos. 361 00:31:58,920 --> 00:32:00,560 Robar en la casa de Dios. 362 00:32:01,680 --> 00:32:03,320 ¿Es que no tenéis conciencia? 363 00:32:07,000 --> 00:32:10,200 Voy a llamar a la policía y vais a pasar 15 años en Poggioreale. 364 00:32:11,400 --> 00:32:12,520 ¿Llamará a la policía? 365 00:32:13,600 --> 00:32:14,760 Con todo el respeto, 366 00:32:15,000 --> 00:32:18,040 ¿qué les dirá cuando le pregunten por la señora que estaba con usted? 367 00:32:18,120 --> 00:32:19,280 ¿Qué señora? 368 00:32:19,680 --> 00:32:21,000 Aquí no hay nadie. 369 00:32:25,520 --> 00:32:27,880 ¿Y a quién creéis que va a creer la gente? 370 00:32:27,960 --> 00:32:28,960 ¿A mí... 371 00:32:29,320 --> 00:32:31,240 o a tres sinvergüenzas como vosotros? 372 00:32:31,320 --> 00:32:32,440 Es una buena pregunta. 373 00:32:32,640 --> 00:32:34,040 Yo quiero saberlo, Lellù. 374 00:32:34,560 --> 00:32:36,400 Pienso contárselo a todo el mundo. 375 00:32:36,760 --> 00:32:39,160 Fucariè, ¿cómo hacía el cura? 376 00:32:40,520 --> 00:32:43,080 ¡Uh, ah! 377 00:32:43,840 --> 00:32:45,360 ¡Sí! 378 00:32:46,240 --> 00:32:48,000 Eres tan guapa como la Virgen. 379 00:32:48,080 --> 00:32:49,520 ¿Qué está ocurriendo? 380 00:32:49,600 --> 00:32:52,200 - ¿Quiénes son estos chicos? - Nada, nada, no pasa nada. 381 00:32:53,080 --> 00:32:55,120 Estos chavales ya se están yendo. 382 00:32:55,200 --> 00:32:56,360 Es verdad, señora. 383 00:32:56,640 --> 00:32:58,440 - Adiós. - Adiós, señor. 384 00:32:58,560 --> 00:32:59,600 Portaos bien. 385 00:32:59,680 --> 00:33:00,880 Cuídese, padre. 386 00:33:01,440 --> 00:33:02,560 ¿Estás bien? 387 00:33:14,560 --> 00:33:15,600 Habla. 388 00:33:18,600 --> 00:33:21,200 Haciendo la carga, don Corrado me extendió una invitación. 389 00:33:27,600 --> 00:33:29,000 ¿Y a qué te ha invitado? 390 00:33:32,000 --> 00:33:33,280 Al bautizo de su hija. 391 00:33:36,120 --> 00:33:38,640 Y he creído que sería mejor hablarlo con usted. 392 00:33:39,360 --> 00:33:41,240 Como nosotros trabajamos para usted, 393 00:33:41,520 --> 00:33:44,720 no querría que al decirle que no, don Corrado se ofendiese con usted. 394 00:33:49,720 --> 00:33:52,000 Has hecho bien, Angelì, has hecho bien. 395 00:33:52,400 --> 00:33:54,720 Pero escúchame. Eso no es para vosotros. 396 00:33:55,120 --> 00:33:56,760 Son acontecimientos importantes. 397 00:33:57,240 --> 00:33:59,880 Y gente como vosotros podríais sentiros incómodos. 398 00:34:00,120 --> 00:34:02,440 No te preocupes. Hablo yo con Corrado. 399 00:34:03,200 --> 00:34:04,680 Le diré que... 400 00:34:05,040 --> 00:34:09,040 justo el día del bautizo tenías que hacer recados importantes para mí 401 00:34:09,120 --> 00:34:10,520 que no se podían aplazar. 402 00:34:28,960 --> 00:34:30,160 Pero tú tranquilo, 403 00:34:31,360 --> 00:34:34,360 que os traeremos a ti y a tus amigos el recuerdito del bautizo. 404 00:34:35,640 --> 00:34:37,080 Como disponga usted, don Antò. 405 00:34:39,000 --> 00:34:40,320 Disculpe la molestia. 406 00:34:41,000 --> 00:34:42,000 Nada. 407 00:34:42,240 --> 00:34:43,880 Que la Virgen te acompañe. 408 00:34:53,560 --> 00:34:55,120 Abogado, come. 409 00:34:55,960 --> 00:34:57,880 Come, hijo, que se va a enfriar. 410 00:35:01,400 --> 00:35:05,080 Madre mía, si vendemos esta cosa, nos sacamos un montón de pasta, Piè. 411 00:35:06,560 --> 00:35:07,720 Y luego, ¿qué haces? 412 00:35:08,000 --> 00:35:09,280 ¿Te compras ropa? 413 00:35:10,000 --> 00:35:11,920 Te compras otra escúter, ¿y después? 414 00:35:12,840 --> 00:35:14,120 Se acabó el dinero y la fiesta. 415 00:35:14,440 --> 00:35:15,800 ¿Y qué quieres hacer? 416 00:35:16,360 --> 00:35:20,440 Pues yo me daría una buena comilona, como unos señores, 417 00:35:20,560 --> 00:35:23,360 en un restaurante que te mueres. 418 00:35:23,440 --> 00:35:24,800 Nos daremos muchas de esas. 419 00:35:25,200 --> 00:35:26,360 Te lo prometo. 420 00:35:26,440 --> 00:35:28,560 - Pietro, ¿a dónde coño vas? - ¡Confía en mí! 421 00:35:29,560 --> 00:35:31,200 - ¡Pietro! ¿A dónde vas? - ¡A dónde vas! 422 00:35:31,280 --> 00:35:33,560 - ¡Espera! ¿Qué vas a hacer? - ¡Oye! ¡Eh! 423 00:35:35,080 --> 00:35:38,000 - Pero ¿a dónde va? - ¿Quién coño entiende a ese? 424 00:35:38,040 --> 00:35:40,000 - Vámonos, tíos. - Madre mía, ya te digo. 425 00:35:41,560 --> 00:35:42,640 Vámonos. 426 00:35:44,240 --> 00:35:47,000 En algunos barrios, incluso sin el cólera, 427 00:35:47,080 --> 00:35:51,400 uno de cada siete niños muere antes del primer año de vida. 428 00:35:53,720 --> 00:35:55,240 Chaval, ¿a quién buscas? 429 00:35:55,640 --> 00:35:56,920 Perdone las molestias. 430 00:35:58,000 --> 00:35:59,400 Quería hablar con don Ángelo. 431 00:36:02,920 --> 00:36:04,320 Voy a ver si puede venir. 432 00:36:41,360 --> 00:36:42,640 ¿Y tú qué haces aquí? 433 00:36:47,800 --> 00:36:49,040 Creí que no te vería más. 434 00:36:52,960 --> 00:36:53,960 ¿Por qué? 435 00:36:54,240 --> 00:36:56,320 Porque en el funeral me miraste raro. 436 00:36:57,960 --> 00:36:59,280 Y no has vuelto por el bar. 437 00:37:05,400 --> 00:37:07,040 Me ha dado la sensación de que... 438 00:37:08,600 --> 00:37:09,960 me estabas evitando. 439 00:37:17,440 --> 00:37:18,680 Me entró miedo. 440 00:37:22,880 --> 00:37:24,000 Vuelve a casa. 441 00:37:26,880 --> 00:37:28,080 Y olvida lo que viste. 442 00:37:33,840 --> 00:37:34,920 ¿Y a dónde voy? 443 00:37:35,880 --> 00:37:36,880 ¿Eh? 444 00:37:37,800 --> 00:37:38,960 ¿A dónde voy? 445 00:37:39,960 --> 00:37:41,040 No tengo a nadie. 446 00:37:41,440 --> 00:37:42,560 No tengo nada. 447 00:37:43,320 --> 00:37:44,800 No tengo madre, ni padre. 448 00:37:47,520 --> 00:37:48,800 Solo sé una cosa. 449 00:37:51,360 --> 00:37:52,640 Mi sueño es ser como usted. 450 00:37:53,320 --> 00:37:54,800 Que no es el esclavo de un jefe. 451 00:38:27,360 --> 00:38:28,440 Es para usted. 452 00:38:30,360 --> 00:38:31,440 Es sagrado. 453 00:38:33,560 --> 00:38:35,120 Como el respeto que le tengo. 454 00:38:58,920 --> 00:39:00,200 Mañana voy a buscarte. 455 00:39:02,360 --> 00:39:05,200 Ah, y tráete a todos tus amigos. 456 00:39:06,760 --> 00:39:08,360 Vestíos como señores. 457 00:39:11,040 --> 00:39:12,280 Nos vamos a un bautizo. 458 00:39:34,560 --> 00:39:40,040 {\an8}EN POGGIOREALE - DUCHAS COMUNES 459 00:40:19,000 --> 00:40:20,880 Tenemos una sola vida. 460 00:40:24,680 --> 00:40:26,520 Y si la tiramos, ¿qué nos queda? 461 00:40:32,200 --> 00:40:34,240 ¿Amargura? ¿Desilusión? ¿Injusticia? 462 00:40:35,760 --> 00:40:37,040 ¿Cómo podemos 463 00:40:37,600 --> 00:40:40,400 llegar a sentir incluso satisfacción 464 00:40:41,280 --> 00:40:44,200 en el momento de nuestro último aliento 465 00:40:45,120 --> 00:40:48,120 por haber vivido realmente la vida que se nos ha dado? 466 00:40:49,320 --> 00:40:51,080 Nosotros somos todos hermanos. 467 00:40:51,440 --> 00:40:54,200 Los de aquí dentro, y también nuestro pueblo que está fuera. 468 00:40:55,000 --> 00:40:56,720 Hermanos, libres, 469 00:40:57,040 --> 00:41:00,120 que luchan unidos por el bien de los pobres. 470 00:41:00,200 --> 00:41:01,600 Quítate de en medio, aparta. 471 00:41:01,680 --> 00:41:03,360 ¿Qué pasa? ¿Hay procesión esta mañana? 472 00:41:03,440 --> 00:41:06,080 - Quien no está con nosotros... - Dejad pasar. Paso. 473 00:41:06,160 --> 00:41:08,320 - ...está de parte del explotador... - Ni una palabra. 474 00:41:08,560 --> 00:41:10,160 ¿Qué coño miras tú? 475 00:41:10,240 --> 00:41:11,920 ...y, por lo tanto, en nuestra contra. 476 00:41:13,200 --> 00:41:16,080 ¡Y tendrá que responder por ello ante la justicia de Dios! 477 00:41:18,040 --> 00:41:20,360 Del cual yo soy humilde mano en esta tierra. 478 00:41:20,760 --> 00:41:24,040 Hoy no tengo tiempo para las gilipolleces de este tío. 479 00:41:24,880 --> 00:41:26,840 Los cuentos están bien para los críos. 480 00:41:27,400 --> 00:41:28,960 Y esto no es una iglesia. 481 00:41:40,080 --> 00:41:42,400 Me duele comprobar que estés tan ciego 482 00:41:43,200 --> 00:41:45,800 que no ves a Cristo en cada uno de estos rostros. 483 00:41:46,760 --> 00:41:50,160 Y tan sordo que confundas con ruido la palabra del Señor. 484 00:41:52,440 --> 00:41:53,560 ¿Has acabado? 485 00:41:54,240 --> 00:41:57,320 Pues no me toques los cojones, que me quiero lavar. 486 00:42:33,520 --> 00:42:35,280 Se ha hecho la voluntad de Dios. 487 00:42:38,680 --> 00:42:40,120 Que así nos enseña 488 00:42:40,760 --> 00:42:42,680 cómo defendernos de nuestros enemigos. 489 00:43:05,040 --> 00:43:07,440 {\an8}EN EL PRÓXIMO EPISODIO 490 00:43:07,600 --> 00:43:10,320 INSPIRADA EN LA NOVELA "GOMORRA" DE ROBERTO SAVIANO 491 00:43:10,400 --> 00:43:12,400 EDITADA POR ARNOLDO MONDADORI EDITORE 492 00:43:17,760 --> 00:43:19,800 ¿Y si no quiero esperar a ese día? 493 00:43:32,840 --> 00:43:36,360 Será la primera vez que se descargue heroína de los franceses en Nápoles. 494 00:45:57,360 --> 00:45:59,360 Traducción: Alicia González-Camino